See cailleach in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "long-tailed tit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cailleach bheag an earbaill"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "in cutting peats, the outside peat in a bank",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cailleach-baic"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "snowy owl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cailleach-bhàn"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "cheslip; millipede",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cailleach-chasach"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "cole titmouse, cole; black cap",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cailleach-cheann-dubh"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "cheslip",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cailleach-chòsach"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "nun; European shag, common shag",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cailleach-dhubh"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "corn fanner",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cailleach-fhasgnaidh"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "a large sheaf of heather tied tightly together with ropes of the same material, used as a door to a sheep cot or similar building",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cailleach-fhraoich"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "cailleach-oidhche gheal"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "white owl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cailleach-bhàn"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "eagle owl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cailleach-oidhche-mhòr"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "common owl; tawny owl; spiritless fellow; butterfly",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cailleach-oidhche"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "touchwood, soft tinder",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cailleach-spuinge"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "water-woman, water-carlin; diseased potato containing only water",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cailleach-uisge"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "the week in spring after; Gearran”, i.e. from 12th to 18th April”",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Cailleach"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "foxglove",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cìochan nan cailleach marbha"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "sga",
"3": "caillech"
},
"expansion": "Old Irish caillech",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Irish caillech, from caille (“veil”) + -ach.",
"forms": [
{
"form": "cailliche",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cailleachan",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l-self",
"source": "mutation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "cailleach",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "chailleach",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gd",
"10": "cailliche",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "plural",
"18": "cailleachan",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "{{{pl4}}}",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "genitive singular",
"cat2": "",
"f1accel-form": "dat|s",
"f2accel-form": "dat|s",
"f3accel-form": "dat|s",
"f4accel-form": "gen|s",
"f5accel-form": "gen|s",
"f6accel-form": "gen|s",
"f7accel-form": "p",
"f8accel-form": "p",
"f9accel-form": "p",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "cailleach f (genitive singular cailliche, plural cailleachan)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "f",
"gen": "cailliche",
"pl": "cailleachan"
},
"expansion": "cailleach f (genitive singular cailliche, plural cailleachan)",
"name": "gd-noun"
}
],
"lang": "Scottish Gaelic",
"lang_code": "gd",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bodach"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "21 0 1 21 1 0 1 1 0 1 5 1 0 3 1 2 1 0 16 18 1 0 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 0 1 26 1 0 1 1 0 1 5 1 0 4 0 1 1 0 14 23 1 0 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "83 8 1 8",
"kind": "other",
"name": "Scottish Gaelic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"old woman, old wife",
"old dear, biddy"
],
"id": "en-cailleach-gd-noun-6qVGmWfu",
"links": [
[
"old woman",
"old woman"
],
[
"old wife",
"old wife"
],
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"old dear",
"old dear"
],
[
"biddy",
"biddy"
]
],
"qualifier": "can be derogatory",
"raw_glosses": [
"old woman, old wife",
"(can be derogatory) old dear, biddy"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 100 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "gd",
"name": "Female",
"orig": "gd:Female",
"parents": [
"Gender",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"Sciences",
"Social sciences",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 48 0 25",
"kind": "topical",
"langcode": "gd",
"name": "People",
"orig": "gd:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"old woman, old wife",
"hag, crone"
],
"id": "en-cailleach-gd-noun-Y2msdp5O",
"links": [
[
"old woman",
"old woman"
],
[
"old wife",
"old wife"
],
[
"hag",
"hag"
],
[
"crone",
"crone"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"woman, wife"
],
"id": "en-cailleach-gd-noun-hFVeBFIQ",
"links": [
[
"woman",
"woman"
],
[
"wife",
"wife"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"cowl (on a chimney)"
],
"id": "en-cailleach-gd-noun-xGdbFCd5",
"links": [
[
"cowl",
"cowl"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkʰaʎəx/"
}
],
"word": "cailleach"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Scottish Gaelic entries with incorrect language header",
"Scottish Gaelic feminine nouns",
"Scottish Gaelic lemmas",
"Scottish Gaelic nouns",
"Scottish Gaelic terms derived from Old Irish",
"Scottish Gaelic terms inherited from Old Irish",
"gd-noun 2",
"gd:Female",
"gd:People"
],
"derived": [
{
"english": "long-tailed tit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cailleach bheag an earbaill"
},
{
"english": "in cutting peats, the outside peat in a bank",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cailleach-baic"
},
{
"english": "snowy owl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cailleach-bhàn"
},
{
"english": "cheslip; millipede",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cailleach-chasach"
},
{
"english": "cole titmouse, cole; black cap",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cailleach-cheann-dubh"
},
{
"english": "cheslip",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cailleach-chòsach"
},
{
"english": "nun; European shag, common shag",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cailleach-dhubh"
},
{
"english": "corn fanner",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cailleach-fhasgnaidh"
},
{
"english": "a large sheaf of heather tied tightly together with ropes of the same material, used as a door to a sheep cot or similar building",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cailleach-fhraoich"
},
{
"word": "cailleach-oidhche gheal"
},
{
"english": "white owl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cailleach-bhàn"
},
{
"english": "eagle owl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cailleach-oidhche-mhòr"
},
{
"english": "common owl; tawny owl; spiritless fellow; butterfly",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cailleach-oidhche"
},
{
"english": "touchwood, soft tinder",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cailleach-spuinge"
},
{
"english": "water-woman, water-carlin; diseased potato containing only water",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cailleach-uisge"
},
{
"english": "the week in spring after; Gearran”, i.e. from 12th to 18th April”",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Cailleach"
},
{
"english": "foxglove",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cìochan nan cailleach marbha"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "sga",
"3": "caillech"
},
"expansion": "Old Irish caillech",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Irish caillech, from caille (“veil”) + -ach.",
"forms": [
{
"form": "cailliche",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cailleachan",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l-self",
"source": "mutation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "cailleach",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "chailleach",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gd",
"10": "cailliche",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "plural",
"18": "cailleachan",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "{{{pl4}}}",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "genitive singular",
"cat2": "",
"f1accel-form": "dat|s",
"f2accel-form": "dat|s",
"f3accel-form": "dat|s",
"f4accel-form": "gen|s",
"f5accel-form": "gen|s",
"f6accel-form": "gen|s",
"f7accel-form": "p",
"f8accel-form": "p",
"f9accel-form": "p",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "cailleach f (genitive singular cailliche, plural cailleachan)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "f",
"gen": "cailliche",
"pl": "cailleachan"
},
"expansion": "cailleach f (genitive singular cailliche, plural cailleachan)",
"name": "gd-noun"
}
],
"lang": "Scottish Gaelic",
"lang_code": "gd",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "bodach"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Scottish Gaelic derogatory terms"
],
"glosses": [
"old woman, old wife",
"old dear, biddy"
],
"links": [
[
"old woman",
"old woman"
],
[
"old wife",
"old wife"
],
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"old dear",
"old dear"
],
[
"biddy",
"biddy"
]
],
"qualifier": "can be derogatory",
"raw_glosses": [
"old woman, old wife",
"(can be derogatory) old dear, biddy"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"old woman, old wife",
"hag, crone"
],
"links": [
[
"old woman",
"old woman"
],
[
"old wife",
"old wife"
],
[
"hag",
"hag"
],
[
"crone",
"crone"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"woman, wife"
],
"links": [
[
"woman",
"woman"
],
[
"wife",
"wife"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"cowl (on a chimney)"
],
"links": [
[
"cowl",
"cowl"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkʰaʎəx/"
}
],
"word": "cailleach"
}
Download raw JSONL data for cailleach meaning in Scottish Gaelic (4.3kB)
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: cailleach/Scottish Gaelic 'radical' base_tags=set()",
"path": [
"cailleach"
],
"section": "Scottish Gaelic",
"subsection": "noun",
"title": "cailleach",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'lenition'",
"path": [
"cailleach"
],
"section": "Scottish Gaelic",
"subsection": "noun",
"title": "cailleach",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Scottish Gaelic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.